NOVA Text Aligner tarjoaa kaikki muokkausominaisuudet, joita tarvitaan tekstin pikaosaan / lauseen tasoon. Kaikissa vaiheissa sinulla on täysi hallinta prosessista. Kun olet tehnyt työn, voit viedä rinnakkaista tekstiä eri muodoissa, mukaan lukien suosittujen Ebook-lukijoiden formaatit, kuten EPUB ja MOBI (Kindle). Myös ammattilaiset arvostavat mahdollisuutta lukea / tallentaa TMX-tiedostoja (translation memory exchange).
Sitä voidaan käyttää paitsi kohdistamaan nykyiset tekstit, mutta myös editoriksi tekemään käännöstyö tyhjästä. Lataa alkuperäisen tekstin kieli ja voit aloittaa kääntämisen ja kohdistaa sen oikein alusta alkaen.
Ominaisuudet
Tuo useista eri muodoista peräisin olevat rinnakkaistekstit (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
mukaan lukien TMX (Translation Memory eXchange)
Helppo navigoida ja merkitä etenemistä kirjanmerkkien ja osien kanssa
Kaikki kohdistus tehdään 2 sarakekoristalla, jakaa lauseita ...
Korosta tekstin osia, jotka toimivat merkitsijöinä verrattavien tekstien vertailussa
Merkitse automaattisesti kappaleet, jotka todennäköisesti tarvitsevat enemmän säätöä
Tehokas haku / vaihto
Täydellinen Unicode-tuki
Automaattisia kappaleiden / lausekkeiden kohdistamisvälineitä on olemassa, mutta niillä kaikilla on yhteinen asia - ne eivät ole 100% tarkkoja (eivätkä ne voi johtua niiden tehtävän luonne, jonka heidän on tarkoitus tehdä). Joten tämä tarkoittaa, että loppujen lopuksi sinun täytyy mennä läpi koko teksti itse ja tarkistaa sen ja korjata sen. Miksi et poista välikäsiä ja mene käsin alusta alkaen?
Kommentteja ei löytynyt